Hola, amics! Avui us portem un tema molt càlid i de bon rotllo, com l’anime del qual forma part, es tracta de Souvenir, del grup Bump of Chicken, l’opening 2 de Spy X Family. Esperem que us agradi!
Si voleu veure l’opening sol en català: https://twitter.com/JerryBrownMusic/status/1615784014228373516
Traducció i adaptació: Uri Guinovart.
Veu: Jerry Brown.
Ara per fi ja sembla que ens n’hem adonat.
Què hem de fer per canviar els dies que hem capgirat.
Ves, ja vessen de son i tenyits de badalls.
Un cop preses les regnes en aquest relat.
Però el cor que s’ha tancat, amb pany i forrellat.
Sota l’aixopluc d’aquest cel tan poc amic.
Visquent com hem pogut de la brisa a mercè.
Que és a prop, encara ens canta.
I per minsa que fos, una tènue llum d’una fosca ciutat.
Que em donés la mà pel camí, una guia que he anat cercant.
El paisatge que aquests ulls van escollir.
Com si del present més perfecte es tractés.
Que engalanes un a un amb llaços i els vas recollint mentres anem fent camí.
El temps decidit corre amb pas ferm i veloç.
Ple de tristos esbossos dels meus records.
No sé com parlar-te, tu que tant m’has donat, que m’has regalat un camí a seguir.
Camina i camina, tot i que a vegades t’afanyis, perquè el camí sempre es fa pas a pas.
Tampoc te m’encantis. Millor deu ser prendre-s’ho amb calma, perquè un camí s’ha de fer pas a pas!
#spyxfamilyedit #bumpofchicken
Leave a Reply