Hèrcules (1997) – Partint des de zero (en català) (4K)

Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius

Zeus-n’hi-do,
l’Herc és el millor!
És l’heroi del mes
en les enquestes d’opinió!
​
No en té prou…
Sent el rei del xou.
Posa’l contra un monstre,
ja veuràs quin enrenou!

Ha fet fortuna…
Partint de zero.
I ara és el nostre…
braç de ferro!
Era un marrec amb el cap pelat!

Però avui és un ídol,
un líder nat.
Quina sorpresa!
Quin esclat!

Quan somriu,
les noies criden
uuuus i aaahs!

Hi ha la seva efígie
​a cada got.
A cada vas!

Fa tants xous en circs moderns i antics
que guanya molts diners!
S’ha fet tan ric que a Grècia…
No hi ha cap heroi que cobri més!

Feu amén!
Zeus, ​és tan valent!
Dolç.
I encara invicte!
Treure deus el fa content!

És genial
fent abdominals!
Quin grapat de músculs,
quin parell de pectorals!

No necessita cap millora.
Joves i grans, tothom l’adora!
Força i idees. Té el que cal!

Partint des de zero.
L’heroi total!
L’home de ferro!
Hi ha res igual?

Qui converteix combat en festa?
Hèr-cu-les!
Qui es fa més fort en cada gesta?
Hèr-cu-les!

És audaç!
Poca broma!
Però quin tast…
La seva aroma!

Hèr-cu-les!…

Zeus-n’hi-do,
l’Herc és el millor!
Invencible!
​
De debò.
És un noi tan bo!
Tan sensible!

Ha fet fortuna…
Partint de zero.
I ara és el nostre…
Braç de ferro!
Ho ha aconseguit, ha fet el cim!

​Partint des de zero,
ara és de ferro.
L’home de ferro!
I tant que sí!