📁 Veure tots Doblatge en català
Hèrcules (1997) – No ho diré (en català) (4K)
Música: Alan Menken
Lletra: David Zippel
Adaptació: Joan Mateu
Intèrprets: Manolita Domínguez, Montserrat Ros, Àngels Gonyalons, Sílvia Guillem, Laura Simó i Muntsa Rius
No paro mai d’equivocar-me,
jo sempre els veig venir molt tard.
Per què et sap greu, si no ho mereixen?
Això ja ve d’antic, ves en compte!
Noia, no ens ho diguis:
ell és cel i terra per tu.
No cal que ens ho expliquis,
nena, que ho sabem tot de tu.
Au, no et desanimis,
ja sabem què sents
i què t’està passant.
Què faig? No ho sé.
No vull creure-hi, no, no.
Tants uuuhs, tants aaahs!
No t’enganyis, oh-oooh!
És un clixé,
no diré que és amor!
Ja sé que el cor és massa feble,
però és tan bonic oblidar-se’n.
El cap em diu: “Controla’t, nena,
no sé què hi guanyes tornant a caure!”.
Noia, no ho amaguis:
saps qui ets i què senties.
Nena, no t’encallis.
Au, sabem en qui somies!
Sigues més adulta,
obre el cor i estima,
que no…
Fa…
Fa…
Fa cap mal!
Què faig? No ho sé.
No vull creure-hi, no, no!
Hi ha tants motius!
Veus com rius? És amor!
No hi jugaré,
no diré que és amor!
D’això me’n ric.
Saps què et dic?
És amor!
No aguanto més!
No vull creure-hi!
No vol creure-hi, la!
Veniu després,
no vull creure-hi!
Un cor fiblat.
Què pot fer, si és amor?
Oooh!
Seguir callant,
no diré que és amor.
